1.the perfect sales pitch

【原句】I found the perfect sales pitch.(S04E06)

【翻译】我想到了完美的推销标语。

【场景】Caroline把他们的公寓在Airbnb上出租,她把已经有三人想租的消息告诉Max,Max表现出吃惊再问了下如何做到的。

【讲解】

pitch:n. 球场;程度;音调;推销;投掷;街头商贩摊位;沥青;树脂;松脂。v. 投;颠簸;搭帐篷;定调;推销;用沥青覆盖。

pitch in加入,投入;pitch out开除,逐出。

【例句】

If I really pitch in, I may be able to finish my paper before the deadline.

如果我加紧工作,我也许就能在限期以前完成我的论文。

They pitched two members out for failing to pay the money they owed.

他们把两名因未交纳所欠款项的会员开除。

2.be lame

【原句】Why does she think we’re so lame?(S04E06)

【翻译】她为什么会觉得我们这么逊?

【场景】Caroline她们的租客是一群模特,一次Caroline站在苏菲家的窗口向下看她们开派对,但没想到模特没有邀请她们反而催她去睡觉。

【讲解】

lame:adj. 无说服力的;跛足的。vt. 使...成残废。n. 金属薄板。

lame excuse 站不住脚的借口;lame from因...而跛脚。

【例句】

I don't believe his story, it sounds a bit lame.

我不信他讲的那一套,他的话听起来有些靠不住。

Oversleeping is a lame excuse for being late.

睡过头不是迟到的充足理由。

声明:本文系英语之声原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。