【影片介绍】

《雷神2:黑暗世界》(Thor: The Dark World)是漫威影业出品的一部科幻动作电影,取材自漫威漫画,是漫威电影宇宙的第八部电影,故事时间发生在《复仇者联盟》纽约大战结束一年后,雷神托尔押送着弟弟洛基回到仙宫接受审判,此时一股强大的远古黑暗势力正在一步步逼近。

【选词片段】

Richard: Hi.

Jane: Hi.

Richard: So, what’s  story  with  you?

Jane: Why  does  there  have  to  be  a  story, there’s  no  story.

Richard: You  spent  the  first  ten  minutes  of  our  date, hiding  behind  a  menu  that  has  three  choices  on  it. It  either  chicken, vegetarian  or  fish, Jane. I  think  there’s  a  story. And  I’m  thinking  the  story  involves  a  guy?

Jane: It’s  complicated.

Richard: Is  he  still  around?

Jane: No, he  went  away.

Richard: I’ve  been  there. They  going  away. It’s  hard, isn’t  it? I  was  seeing  a  woman  and  oh…she  took  a  job  in  New  York. Eventually  the  distance  killed  it. And…and  the  fact  that  she  uh…she  kept  sleeping  with  other  dudes.

Jane: No!

Richard: Oh, so  many.

Jane: Richard, this  is  Darcy. What  are  you  doing  here?

Richard: Oh, hello.

Marcy: So, I  show  up  to  work  at  the  lab, your  mom’s  house, fully  expenctry  you  to  be  moping  around  in  your  pajams  eating  ice  cream  obsessing  about…you  know  who…

【知识点】

1.      Story

《雷神1》中托尔回到了神域,由于彩虹桥被破坏,他无法再回到地球看望简。两年过去了,这段是简和另一个人—理查德在餐厅一起吃饭,简一直躲在菜单后面,不想与理查德交谈。理查德发现后,说,你肯定有什么心事?菜单上一共只有三个菜,你却看了十分钟。Story被人熟知的意思是故事,传记,这里指心事。

2.      Go  away

理查德继续推测说,你心里肯定想着某个人。简回答他说,这很复杂。理查德又问道,他还在你身边吗?简说不在了。理查德就表示他自己还在简的身边,但他已经走了。紧接着他讲起自己的恋爱经历,他和他的前女友分居两地,但是他的前女友背叛了他,和别人在一起了。Go  away是离开的意思,还可以表示私奔,病症消失。

3.      Show  up

他们说着说着,黛西来到了这里,黛西和理查德互相介绍认识了一下。黛西说,我去了你的实验室,也就是你妈妈的家,还会以为你穿着睡衣,手里捧着冰淇淋,心情低落,想念着那个人,你懂的。Show  up是使看见,出现的意思。 

声明:本内容为英语之声原创,严禁转载。