【影片介绍】

《雷神1》是2011年上映的超级英雄电影,也是漫威电影宇宙系列的第四部影片。故事发生在现今的地球以及艾斯卡的奇幻世界。故事的中心人物是拥有强大神力的雷神,但是他自大鲁莽的行为掀起了一场古老的战争,他也因此被贬入凡间作为惩罚,被迫与人类一同生活。托尔必须学会如何成为一个真正的英雄,才能对抗来自神界的强大黑暗势力。探讨一个人的传奇冒险,他从一个傲慢自大的神界王位继承人被贬入凡间,他必须成为一名超级英雄才能登上王位。

【选词片段】

Thor: Loki! What  are  you  doing  here?

Loki: I  had  to  see  you.

Thor: What’s  happened? Tell  me, is  it  Jotunheim? Let  me  explain  to  father.

Loki: Father  is  dead.

Thor: What?

Loki: Your  banishment, the  threat  of  a  new  war. It  was  too  much  for  him  to  bear. You  mustn’t  blame  yourself. I  know  that  you  loved  him. I  tried  to  tell him  so, but  he  wouldn’t  listen. It  was  so  cruel  to  put  the  hammer  within  your  reach, knowing  that  you  could  never  lift  it. The  burden  of  the  throne  has  fallen  to  me  now.

Thor: Can  I  come  home?

Loki: The  truce  with  Jotunheim  is  conditional  upon  your  exile.

Thor: Yes, but  couldn’t  we  find  a  way.

Loki: And  mother  has  forbidden  your  return. This  is  goodbye, brother. I’m  so  sorry.

Thor: No, I  am  sorry. Thank  you  for  coming  here.

Loki: Farewell.

 

【知识点】

1.      threat  of

托尔为了证明自己,不顾父亲的反对,和他的朋友们偷偷来到了寒冰巨人的领地,闯下大祸之后被父亲放逐到地球。后来,他被神盾局抓了起来,这时候,洛基来到了这里看他说,父亲—奥丁已经死了,证实你的行为,对国家造成面临战争的困境。Threat  of是对……有威胁的意思,这里是指使阿斯加德面临战争的威胁。

2.      fall  to

洛基解释道他们的父亲死亡的原因,是奥丁承受不了这一切,还假惺惺地宽慰托尔说,你不要责怪你自己,我知道你爱父亲,我也是这样跟父亲说的,但是他根本不听。明知道你已经举不起锤子来了,还把它放在你的身边,实在是太残忍了。现在我继承了王位。Fall  to,有落到,被击败的意思,这里是指王位落到了洛基身上。

3.      farewell

托尔十分想回家,他对洛基说,我可以回家吗?洛基说谎告诉他,不发起战争的条件就是将你放逐。托尔继续追问道,但是我们应该可以找到别的办法吧!洛基继续打击托尔说,妈妈也禁止你回去,这是永别了。Farewell与goodbye都是再见,告别的意思,但是farewell用于书面表达,goodbye常用于口语中。

声明:本内容为英语之声原创,严禁转载。