CEOs tend to have certain things in common when it comes to their résumés.
CEO们总会在简历上有些相似的地方。

Job site Zippia recently looked through 7 million résumés to get a sense of the top skills CEOs tend to emphasize.
招聘网站Zippia最近浏览了七百万份简历,总结了CEO们都喜欢在简历里突显的顶级技巧。

Many CEOs major in some business-related field, among other findings.
许多CEO都主修商务相关领域的课程,在其他的发现当中所得出结论。

Want to give your résumé a boost?
你想要简历更上一层楼吗?

Try crafting it to be more like that of a top CEO.
试着撰写一份更像高级CEO的简历吧。

Job site Zippia recently trawled its database of over 7 million résumés in order to specifically scrutinize those belonging to CEOs. They then analyzed each CEO's educational and work experiences to check for widespread trends.
求职网站Zippia最近搜索了它的数据库,浏览了超过700万份简历以期详细检阅这些CEO的个人特长。然后他们分析了每一位CEO的教育背景与工作经历从而掌握普遍趋势。

Of course, you can only give your résumé a CEO-esque makeover if you actually have management experience or earned a degree from a top college. Still, it's good to know what kinds of items you might want to emphasize on your résumé if you're ever in the running for a more senior-level role.
当然,你也可以只是给你的简历改头换面一番,如果你确实具备管理经验或在顶尖院校获得了学位。再者,多了解一下也有好处的,如果你正准备申请高层职位的话,你可以去研究一下简历里需要强调某些方面。

Here's a look at some of the most common items on CEOs' résumés:
下面请看一下CEO们的简历里的最常见内容有哪些:

Earn some sort of degree
获得某种学位

Almost a third of CEOs have bachelor's degrees — a total of 30.13%. CEOs with master's degrees came in a close second (28.94%). Then, 16.91% of CEOs selected "other" when it came to their degree, while only 5.98% and 3.56% of chief executive officers reported they had doctorates or associate's degrees, respectively.
几乎有三分之一的CEO都有学士学位——总计30.13%。拥有硕士学位的CEO人数以非常接近的数量占第二位(28.94%)。然后有16.91%的CEO在学位的一栏选择了“其他”,而只有5.98%和3.56%的首席执行官显示分别拥有博士学位或副学士学位(美国大学修满二年课程的肄业证书)。

Attend a top school — but don't worry about whether it's private or public
在顶尖院校就读——不管是私立还是公立的院校

In terms of schooling, CEOs were pretty evenly distributed across the board. The takeaway? There's no one definitive college that will necessarily boost your chances of becoming a CEO.
当谈到教育,CEO们都拥有相当平均的全面能力。结论呢?没有绝对的一所院校能够保证你绝对成为一位CEO。

Harvard came out on top, with 0.88% of CEOs saying they graduated from the Ivy League school. New York University took the second spot (0.64%), followed closely by the University of Southern California (0.59%).
哈佛排在首位,另外0.88%的CEO毕业与常春藤院校。纽约大学排在第二位(0.64%),然后紧跟着第三位的是南加里福利亚大学(0.59%)。

Two schools tied for fourth, with 0.57% of CEOs hailing from Michigan State University and George Washington University.
两所并列第四的学校则是来自密歇根州立大学以及乔治华盛顿大学的CEO们(0.57%)。

Major in something pertaining to business
主修商务方面的课程

Business-related majors dominated when it came to CEOs.
商务相关的专业占据了CEO们的教育背景。

The clear winner was business administration — management and operations, which 17.92% of CEOs studied.
最大的赢家就是工商管理——包括管理与运营,有17.92%的CEO修过相关课程。

The similarly-focused business, management, marketing, and related support services degree trailed behind (3.58%).
至于相似的商务,管理,市场营销以及相关的支持服务学位则跟随在后(3.58%)。

Finance and financial management services, marketing, and business/commerce rounded out the rest of the top five (3.46%, 2.97%, and 2.75%, respectively).
金融与财务管理服务,市场推广,以及商务大约排到余下的5位(分别是3.46%,2.97%和2.75%)。

Have senior-level experience
拥有高层工作经验

Unsurprisingly, the role of chief executive officer isn't exactly an entry-level position.
不出意外的是,首席执行官绝对不是初级阶段的岗位。

Slightly over one out of ten CEOs came into the job with past experience as a chief executive officer (10.54%).
10位CEO中稍微有超过一位曾经担任过这个职位(10.54%)。

Consultants trailed behind (0.33%), followed by directors (0.3%), presidents (0.27%), and executive directors (0.23%).
咨询师紧跟在后(0.33%),然后便是主管(0.3%),董事长(0.27%),还有行政董事(0.23%)。

声明:本双语文章的中文翻译系英语之声原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。