HBO has yet to announce when the eighth and final season of Game of Thrones will air, but it's about to begin production at least, which is very exciting.
美国有线电视网络媒体公司尚未公布《权力的游戏》最终季第八季将于何时播放,但是好在拍摄工作已经开始了。

This weekend at New York Comic-Con, Liam Cunningham (aka Ser Davos Seaworth aka The Onion Knight) revealed that the cast is mere days away from filming Thrones' final season.
本周,利亚姆·坎宁安(Liam Cunningham)(在剧中饰演aka Ser Davos Seaworth aka ,又名The Onion Knight)在纽约国际动漫展览会中说,距离开拍没有几天了。

“We're doing the first table read on Sunday for the first three episodes, second table reading on Monday, then we start rehearsals, then we start shooting,” he explained at NYCC, according to Deadline. 
根据媒体Deadline报道,利亚姆说:“周末我们第一次阅读了前三集的台本,周一再读,然后排练一遍就开始拍摄。”

The cast may have received the scripts, but HBO makes them jump through a lot of hoops to actually read them.
演员虽然都收到了剧本,但是美国有线电视网络媒体公司可让他们花了不少功夫才开始读呢。

“I got the scripts for the last season …kind of. They were delivered—there's about 450 things you have to go through to open them and I've only done about 250 of them, so I haven't read them yet," he said according to Mashable.
利亚姆告诉互联网新闻博客Mashable:“某种程度上来讲我确实拿到了第八季的台本,但是要打开阅读得做很多很多事,我只完成了一半,所以还不能读台本。”

We can't get too excited though. On Thursday, Cunningham revealed to TV Guide that they'll be filming through next summer—so we'll still probably have to wait until 2019 to finally see the season.
现在就欢呼雀跃还为时尚早。周四,利亚姆跟电视台TV Guide说拍摄要持续到明年夏天,所以要到2019年我们才能看到第八季。

“We're filming right up until the summer. When you think about it, up until last season we'd have six months to do ten episodes, so we're [doing] way more than that for six episodes. So that obviously will translate into longer episodes."
“从现在开始拍,拍到夏天。想想看,上一季我们花六个月拍了十集,这次我们要做的远比拍六集电视剧多多了,肯定不止六集。”

(翻译:阿忙)

声明:本双语文章的中文翻译系英语之声原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。